Translated by King_2
(Cha Min Dan Jang Hee-Jin)
(Anda Dijemput Ke Perkahwinan Kami)
Nombor yang anda hubungi tiada dalam perkhidmatan. Sila tinggalkan...
Hee-jin!
Tolong buka pintu. Hee-jin!
Saya minta maaf. Mari batalkan perkahwinan ini.
Saya rasa saya tidak boleh
kongsi tempat tidur dan makanan, lihat muka buruk awak sepanjang hidup saya.
Maaf, saya tidak boleh.
Tidak guna, tinggi.
Tingginya.
Saya boleh.
Saya boleh!
Saya tidak boleh.
Kenapa telefon berkali-kali?
(Se-Yeon)
Kenapa tidak jawab panggilan bila saya telefon semula?
(Se-Yeon)
Helo? Hei, Min.
Cha Min?
- Se-yeon! - Helo?
Se-yeon, tolong saya!
Saya akan mati terjatuh!
Di mana awak? Apa yang berlaku?
Jika masa ini tidak tepat, kita akan bercakap kemudian.
Tidak! Tidak ada "kemudian!"
Jangan letak!
Saya akan mati!
Semuaya sebab awak, Se-yeon.
Kalau awak tidak kenalkan saya dengan Hee-jin.
Kalau awak menerima perasaan saya,
saya tidak perlu sampai sejauh ini.
Awak selalu menyalahkan saya ketika dibuang.
Jika awak telefon sebab itu, saya letak sahaja.
Helo? Min?
Min?
Apakah itu?
- Awak di sini. - Hai.
- Silakan. - Baiklah.
Hidup dan mati sudah ditetapkan.
Tidak ada yang dapat dilakukan manusia ketika menghadapi kematian.
Saya juga percaya bahawa hidup dan mati
di tangan Tuhan.
Sehingga kita bangkit dari kematian.
Sehingga Abyss datang kepada saya dan Min.
(Episod 1)
(24 Jam Sebelum Kematian Go-Yeon)
"Hidup Raja 7"
Kenapa datang ke tempat kejadian?
Ia bukan pemandangan yang bagus.
Hai.
Se-yeon, biar saya ambil alih kes ini.
Awak dan Seung-hun pernah belajar bersama di sekolah undang-undang.
- Selamatkan diri awak dari... - Tidak, ini kes saya.
Dia diserang oleh pembunuh bersiri Eomsan-dong.
Ini bukan peniruan? Dia berkhayal selama empat tahun.
Tidak, saya pasti dia pelakunya.
Mod sehingga senjata pembunuh sama.
Dia dibunuh seperti mangsa pada tahun 2000.
Si tidak guna itu mesti mahu sangat saya menangkapnya.
Dia pasti menghilangkan diri,
kemudian ia muncul semula apabila awak berundur daripada kes.
(Bilik Bedah)
Doktor, bagaimana keadaan suami saya?
Tidak perlu risau.
Pembedahan berjalan lancar.
Bangun.
Terima kasih, doktor.
- Ibu, jangan menangis. - Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Ayah awak tidak apa-apa.
Hei, budak.
Awak mahu gula-gula?
Awak menangis hanya membuatkan ibu awak lebih sedih.
Cukup.
Budak baik.
Ambil gula-gula ini.
Terima kasih, doktor.
Terima kasih.
Maaf.
Tiada masalah. Jangan risau.
Mahu pergi ke pejabat, kan?
Biar saya tumpangkan awak.
Awak kata awak baru tidur dua jam.
Biar saya memandu. Awak tidur sahaja.
Saya tidak tertekan.
Tidak perlu risau.
Saya tahu. Muzik ini untuk saya.
Dia akan berkahwin?
Beberapa bulan lepas, dia kata dia cintakan awak.
Itulah yang berlaku.
Dia suka awak selama 20 tahun.
Kenapa boleh secepat itu dia pergi ke hati yang lain?
Saya tidak tahu.
Bukan sahaja wanita. Lelaki juga cepat ubah fikiran.
Cinta 20 tahun
berubah apabila awak bertemu dengan wanita cantik yang sukakan awak.
Adakah itu cinta sejati?
Awak kecewa kerana dia diambil oleh seseorang?
Kecawa? Betul?
Saya Go Se-yeon.
Lihat muka dia?
- Dia juga bukan cita rasa saya. - Tentu saja, awak biarkan dia
mendekati awak selama 20 tahun.
Awak membuatkan dia berharap untuk masa yang lama.
Hei! Awak bergurau?
Ini yang paling saya benci dalam hubungan.
Saya tidak pernah minta dia apa-apa. Itu pilihan dia.
Lebih baik melihat awak merungut daripada melihat awak tertekan.
Saya tidak tertekan,
saya pun tidak merungut.
Baiklah, apa sahaja.
Betul. Kenapa awak tidak percaya?
(15 Jam Sebelum Kematian Go-Yeon)
Saya faham.
- Saya tidak tertekan atau marah. - Baiklah.
Siapa?
(Pintu Depan)
Kenapa datang awal pagi ini?
Sukar dipercayai.
Saya sudah cakap awak jangan terbang rendah.
Kembali kepada bentuk manusia.
Oh Tuhan.
Adakah awak perlu mencari masalah pada hari terakhir kita?
Saya rasa awak sengaja.
Adakah ia tidak berfungsi?
Bagus. Sudah hidup.
Telefon bimbit hidup...
Apa yang awak buat dengan Abyss?
Saya hidupkan dia semula.
Sangat bagus.
Saya pasti ia berjaya.
Kenapa dia tidak bangun?
Muka dia berbeza dari sebelum dia mati.
Adakah percikan darah buatkan dia kacak?
Oh Tuhan.
Siapa awak berdua?
Awak sudah sedar, Cha Min?
Awak malaikat pencabut nyawa?
Adakah saya di syurga?
Tapi ia serupa di Korea.
Awak ada di Korea.
Yangchon 5-ri, Pyeonggu-eup, Wilayah Gyeonggi.
Awak tidak mati.
Apa yang berlaku?
Apakah ini?
Biar saya jelaskan supaya awak lebih mudah faham.
Awak mengalami kemalangan,
tapi tidak mati.
Awak sebenarnya dilahirkan semula
dengan wajah yang akan menjadikan hidup awak lebih mudah.
Betul.
- Betul. - Betul.
Dilahirkan semula?
Ya.
Jadi, jiwa saya nampak seperti ini.
Pelik.
Bukankah jiwa manusia
biasanya nampak sama di luar?
Kenapa dia menjadi sangat kacak?
Tengok dia.
Dia bukan manusia biasa.
Kebanyakan manusia dalam keadaan ini
akan terkejut atau menafikannya.
Itu tindak balas biasanya.
Dia? Tidak begitu.
Dia kata kacak itu adalah segalanya.
Walaupun dia berlumuran darah,
Saya kelihatan bergaya.
Saya kacak, kan?
- Tidak masuk akal, kan? - Ya.
Bawa benda yang saya berikan?
Saya cuba jelaskan. Awak secara tidak sengaja membunuh saya
kemudian menghidupkan saya lagi dengan Bola Naga.
Itu bukan Bola Naga. Namanya Abyss.
"Abyss?"
Apa pun ini, ia hidupkan saya semula.
Betul.
Saya sukakan ini.
Ini...
dan juga ini.
- Dia hilang akal. - Setuju.
Pastikan ia selamat digunakan.
Saya beri buku panduan, baca bila sempat.
Sudah tentu. Apa-apa sahajalah.
Sekarang, awak pemilik Abyss,
gunakannya sebaik mungkin.
100 juta bintang baru jatuh.
- Kita perlu cepat. - Baiklah.
Manusia, kami baru sahaja mengembalikan hidup awak,
jangan marah pada kami.
Kenapa marah jika saya kacak?
Jangan risau dan pergi sahaja.
Tunggu.
Bilakah muka ini tamat tempoh?
"Tamat tempoh?"
Ketika awak mati.
Saya perlu tukar pakaian.
Min.
Ibu tahu awak ada di rumah, buka pintu.
Sukar dipercayai. Bagaimana awak boleh kata menjaganya?
Awak tidak tahu kata laluan pintu ini.
Saya tidak pernah kata saya tidak tahu.
- Awak tahu? - Ya.
Dan awak baru cakap?
Adakah awak sedang bermain?
Sebelum bertanya,
awak menekan loceng dan terbentur di pintu, jadi...
- Boleh saya? - Perlu saya pecahkan pintu?
Tidak.
Ibu, awak tidak perlu membuat kecoh.
Siapa awak?
Itu...
Saya pasti buat puan terkejut.
Saya pernah satu jabatan dengan Min di kolej.
Di kolej?
Min hanya belajar di sekolah kristian dari Korea sahaja.
Maksud saya gereja sebelah kolej.
Saya pergi ke gereja itu, jadi kami berkawan.
Jadi, awak berdua pertama kali bertemu di Australia?
Ya, betul.
Saya banyak dengar tentang awak.
Min sering pergi ke rumah saya membawa tulang rusuk masakan awak.
Kerana kimchi buatan awak lazat,
- polis ke apartmen dia. - Oh Tuhan.
Min kata begitu?
Sudah tentu.
Awak mesti tahu di mana Min.
Di mana dia?
(Ibu)
Dia tadi di sini, tapi pergi membeli sesuatu.
Saya tidak percaya dia ditinggalkan telefon bimbitnya.
Duduklah.
Biar saya ambil telefon bimbit dia.
Hei.
Saya sudah cakap tunggu.
Tidak sehingga Pengarah Cha setuju menggantikan kilang itu.
Beritahu mereka itu sama dengan pelancaran produk baru.
Kenapa dia tidak bekerja pada hari penting seperti ini?
Encik Yang mahu menggantikan kilang lagi?
Bukankah percakapannya tidak masuk akal?
Jangan biarkan dia lakukannya.
Bagaimana awak tahu pekerjaan di syarikat kami?
Bila Min minum terlalu banyak,
dia selalu merungut tentang Encik Yang yang tidak cekap.
Begitulah saya tahu.
Encik Kim datang.
Puan nampak sibuk. Saya beritahu Min segera telefon awak,
jadi, awak perlu pergi bekerja.
Dia banyak bekerja sebelum majlis perkahwinan.
Saya tidak percaya dia menghilangkan diri.
Berhati-hati!
Bagaimana?
Nombor yang dia diberikan kepada awak sedang di luar jangkauan.
Dia mesti ada telefon bimbit kedua.
Tapi ia dimatikan, jadi, mustahil untuk mengesan.
Awak hanya akan duduk dan menunggu?
Tolong bertenang. Ia tidak baik untuk kesihatan.
Sukar dipercayai!
Datang dari mana wanita bawahan itu?
Saya setuju kerana Min cintakan dia.
Bagaimana dia boleh menghilangkan diri?
Adakah dia tidak tahu dengan siapa yang dia berurusan?
Nombor yang anda hubungi tiada dalam perkhidmatan.
Sila periksa nombor anda dan hubungi lagi.
(Hee-Jin)
(Gambar Mangsa Pembunuhan)
(Maklumat Keluarga Mangsa Nama: Park Gi-Man)
Saya tidak faham.
Kenapa mesti Seung-hun?
Awak juga tahu dia tidak mungkin ada musuh.
Bagaimana saya tahu
jika kami tidak pernah bertemu?
Mangsa sebelumnya pun bukanlah orang yang patut dimusuhi.
Awak sudah selesaikan kes penipuan yang telah ditugaskan semalam?
- Bukannya bermain permainan... - Apa?
Untuk awak ini permainan?
Hanya berdebat.
Prestasi awak yang paling teruk bulan lepas
kerana tidak melepaskan kes peti sejuk.
Bos tidak akan berdiam diri.
Itu tidak akan berlaku. Tunggu sahaja.
Ini gambar bersiar-siar pada musim luruh lepas.
Awak cantik, Pendakwa raya Cho.
Dia betul. Saya cantik di sini,
tapi ada muka yang mengganggu di sebelah saya.
Siapa?
Maksud awak Mi-do?
Adakah awak perlu membencinya walaupun dia tidak ada di sini lagi?
Saya tidak perlu benci secara senyap-senyap.
(Bersiar-siar Membangun Pasukan Musim Luruh 2018)
Ya?
Okey, saya akan pergi ke sana.
- Apa yang berlaku? - Seseorang mesti menikam tayar kereta saya.
Bulan lepas, seseorang merosakkan cermin pandang belakang saya kemudian melarikan diri.
Juga kamera dash saya.
Kenapa seksa pendakwa raya tidak bersalah?
Tunggu sekejap.
Jika turun sekarang, tidak bagus.
Dia ayah mangsa, Park Mi-jin, yang dibunuh pada tahun 2010.
(Pembunuh Bersiri Dibiarkan Melarikan Diri?)
Dia bekas leftenan bahagian rodaan.
Dia sedang meronda di sekitar.
Anak perempuannya dibunuh di lokasi rondaannya.
(Pendakwa Jaya Yang Tidak Cekap Perlu Bertaubat!)
Dia mungkin tidak boleh melepaskannya pergi.
Apa pun, protes tidak akan membuat perbezaan.
Kita tidak mengelakkannya.
Kita mahu menangkapnya
- lebih daripada apa-apa. - Jika kes mudah,
saya pasti penjarakan suspek ketika mengendalikannya.
Kita tidak perlu bekerja keras siang dan malam.
Nampaknya saya boleh menamatkannya.
(Detektif Park Dong-Cheol)
Ya, Detektif Park.
Ya, betul.
Tolong cari di mana dia hari itu.
Ingat tanda yang saya ceritakan?
Awak sudah bandingkan dengan pesakit yang dirawat di sana?
Baiklah, saya faham. Terima kasih atas tugasan awak.
Apa itu? Petunjuk?
Kenapa?
Awak tidak boleh selesaikan kes ini.
Awak takut saya akan berjaya selepas saya selesaikannya?
Adakah awak fikir saya iri hati?
Jika awak tangkap suspek,
saya akan berterima kasih dan menghormati awak.
Awak benar-benar dapat petunjuk?
Ya, betul.
Ini petunjuknya.
Tandatangan.
"Tandatangan?"
Awak benar-benar ada suspek?
Walaupun awak rakan sekerja saya, saya tidak boleh beritahu awak.
Apa pun, saya ada firasat akan dapat
menemui keluarga yang ditinggalkan dengan kepala tegak.
Jadi, saya pergi akan melawat dia.
(Pembunuh Bersiri Dibiarkan Melarikan Diri?)
Ambil ini.
(Teruskan Siasatan)
(7 Jam Sebelum Kematian Go-Yeon)
Kenapa dia kata dia tidak masuk pejabat? Tapi kereta dia ada di sini.
Ada apa lagi?
Mari berjumpa. Saya tidak dapat menghubungi Hee-jin.
Saya sudah cakap awak jangan libatkan saya.
Saya tidak mahu, tapi awak yang kenalkan kami.
Awak yang kenalkan Hee-ji.
Hanya awak yang saya tahu kerana berkawan dengan Hee-jin.
Sebab itu saya menyesal.
Kalau saya tahu
awak akan menyusahkan saya dengan masalah cinta,
saya juga tidak akan kenalkan awak berdua.
Saya tunggu. Saya berada di depan pejabat awak.
Saya sudah cakap saya tidak berada di pejabat.
Saya sibuk. Tidak ada masa untuk mendengar cerita cinta awak.
Hei, kita akan bercakap kemudian.
Se-yeon. Tunggu. Jangan...
Tidak guna.
Hei, siapa awak? Apa yang awak buat?
Apa yang awak lakukan?
Oh Tuhan.
Maafkan saya.
Tidak. Maafkan saya.
Ramai orang benci saya kerana pekerjaan saya. Ia adalah naluri.
Tapi awak tidak apa-apa?
Ambil ini.
Tidak. Awak berdarah.
Mustahil, Se-yeon.
Orang dapat melihat terus badan saya.
- Tengok dia. - Kacaknya.
- Dia sangat sesuai. - Dia kacak.
Maafkan saya.
- Kenapa awak membawanya? - Ini milik awak?
Saya mengalami masalah kerana baju kemeja saya basah.
Berapa harganya? Saya bayar lebih.
Apa? Itu tidak dijual. Pulangkannya.
Tidak, badan saya bukan untuk dipamerkan.
Jika ia tidak cukup, mahu tiga kali ganda?
- Marilah. Itu tidak dijual. - Tidak.
- Saya benci berbogel. - Tidak.
Awak keras kepala...
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Butang...
Butang sepatutnya tidak mudah terkeluar.
Oh Tuhan.
Betul. Awak mesti pulangkannya bila saya minta pada awak.
Lupakan duit itu. Ini, ambillah.
Nampak bagus pada awak.
(Politik Dalam Dakwaan)
Ini kemeja mahal. Bagaimana boleh menjadi sangat menyusahkan?
Kenapa awak pakai itu?
Saya ada sedikit masalah.
Tunggu...
Kenapa tiba-tiba memegang tangan saya?
Awak cedera kerana saya.
Maaf.
Saya tidak ingat awak sebaik ini.
Saya begini bukan kerana baik.
Awak cedera kerana saya.
Dan kemeja awak basah kerana saya.
Saya tidak pasti ini sesuai,
tapi pakailah, hanya ini yang saya ada.
Saya tidak perlukan kemeja. Jika awak bersedia, boleh kita minum teh?
Awak bercuti sebelum bulan madu? Bakal isteri awak cantik seperti biasa.
Bagus, Min.
Kenapa tidak keringkan kemeja awak
- sementara minum secawan... - Maaf, tidak boleh. Saya sibuk.
Maaf. Awak perlu pulangkan kemejanya selepas pakai.
Maaf!
Siapa itu?
Teman lelaki baru awak?
Tidak. Ada kemalangan berlaku.
"Kemalangan?"
Maafkan saya.
Hee-jin.
Kenapa?
Maaf. Saya fikir awak orang yang saya cari.
Apa masalah awak?
(Klinik Pembedahan Plastik)
Ya, doktor. Saya baru pulang.
Adakah awak Cik Oh Su-jin?
Saya mencari... Maaf.
Saya sedang mencari seseorang. Nama dia...
Kami mencari penumpang bernama Jang Hee-jin.
Jika awak Jang Hee-jin berumur 28 tahun,
tolong datang ke meja maklumat di Talian F di tingkat satu
terminal segera selepas mendengar...
Luar biasa.
Berapa banyak anugerah presiden yang awak dapat?
(Oh Yeong-Cheol Dapat Anugerah Presiden)
(Istana Presiden Republik Korea)
Jahitan terakhir juga diikat berlawanan arah.
Saya dibawa ke bilik pembedahan semasa tidur.
Saya bekerja lebih daripada 80 jam seminggu,
saya kehilangan banyak pesakit kerana mereka terlambat.
Apa gunanya mengeluh?
Sistem perubatan kecemasan tidak berkembang.
Ini jawapan terakhir saya. Saya tidak mahu ditemuramah.
Lebih baik saya selamatkan pesakit lain.
Selamat tinggal.
Maaf buatkan menunggu. Saya tahu awak berdua sibuk.
Tidak, terima kasih kerana sudah meluangkan masa.
Kita pernah bertemu.
Ya, kita bertemu musim sejuk lepas.
- Awak sihat? - Ya.
Apa kaitan dengannya?
Saya ingin bertanya tentang pesakit kecemasan yang dipindahkan ke sini
dan mati dua hari lalu.
- Baiklah. - Awak ingat pesakit ini?
Ya, saya ingat.
Tapi dia mati ketika dibawa ke hospital kami.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
Setelah disahkan mati,
pegawai forensik hospital membawa mayatnya.
Saya tidak curiga tentang cara awak merawatnya.
Ini mengenai jahitannya.
(Jahitan: Untuk Menjahit Luka)
Doktor, pesakit pemindahan dari Hospital Jinsong tiba.
Baiklah.
Masanya tidak tepat.
Awak boleh pergi.
Maafkan saya. Ini.
Dia doktor hebat, tapi dia tidak mahu menjadi saksi pakar.
Saya hanya berjumpa 1-2 kali selepas beberapa kali datang.
Seperti yang awak lihat, dia sentiasa sibuk.
Ya, betul.
Mari pergi.
Saya belanja soju dan bir, kegemaran awak.
Apa? Awak biasanya minum minuman keras.
Kerana awak belanja saya, saya membeli makanan kegemaran saya.
Kulit, usus, atau daging khinzir. Yang mana satu?
Saya tidak menemui penumpang bernama Jang Hee-jin dalam penerbangan.
Saya minta maaf.
Disahkan dia tidak berada di senarai penumpang.
Saya Jang Hee-jin. Siapa yang mencari saya?
(Saya Akan Hukum Dia Dengan Tangan Saya Sendiri)
Biarkan saya hantar awak pulang ke rumah. Hujan sekarang.
Ayuhlah. Saya tidak apa-apa.
Jumpa lagi.
- Teksi. - Awak pasti tidak apa-apa?
Ada kes jenayah di kejiranan awak minggu lepas.
Lebih baik saya hantar awak.
Betul. Itu kes awak.
Betul. Awak perlu bekerja dengan betul.
Dengan cara itu, saya tidak perlu risau.
Saya bekerja dengan betul.
Saya rasa membiarkan wanita pulang sendirian
pada jam ini bukan lelaki budiman.
Saya bukan wanita bagi awak, jadi tidak mengapa.
Tunggu.
- Encik. - Ya?
- Tolong pergi ke 12-7 Chungdang-dong. - Baiklah.
Tidak.
Kenapa awak membayar duit teksi saya?
- Encik. - Ya?
- Jalan. - Tunggu.
Sekurang-kurangnya bawa payung ini.
Oh Tuhan, Seo Ji-uk.
"Cara membentuk lelaki."
Jumpa awak esok.
Terima kasih.
Helo?
Di mana awak? Bila awak pulang ke rumah?
Siapa awak yang merungut kepada saya tentang bila saya pulang ke rumah?
Awak mabuk?
- Saya perlu berbincang... - Berhenti.
Belikan saya beberapa botol minuman penghilang mabuk.
Adakah saya pelayan awak?
Saya bukan orang yang sama lagi.
Berhenti bercakap tidak masuk akal dan pulang ke rumah! Faham?
(Minuman Penghilang Mabuk)
Jumahnya 7,000 won. Mahu beg plastik?
Ya.
Ini.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Dia sangat kacak.
(1 Jam Sebelum Kematian Go-Yeon)
Terima kasih.
Marilah, kenapa dengan dia?
Dia merungut dan minta saya pulang ke rumah segera.
Encik!
Saya sudah beritahu awak berkali-kali
jangan longgokan di sini.
Saya tidak ada tempat lain.
Awak boleh simpankannya di rumah awak!
Jika awak simpankannya di sini semasa hujan, nanti ia akan berbau.
Saya tidak boleh membuka tingkap rumah saya kerana longgokan awak.
- Pindahkannya. Sekarang. - Tidak. Saya tidak boleh.
- Biarkan. - Bawanya pergi!
Biarkan!
Encik! Awak baru menolak saya?
Tidak. Saya hanya menolak sedikit.
Awak jatuh kerana mabuk.
Awak fikir saya tidak bermaksud apa-apa? Awak terus menyuruh saya.
Baiklah. Saya pindahkannya.
Marilah. Di mana rumah saya.
Saya juga tidak boleh mengatakannya?
Okey. Saya akan pindahkannya.
Ini tempat terakhir saya. Apa salahnya dengan meninggalkan barang?
Oh Tuhan, awak wanita yang sangat teruk.
Dia bersikap sopan dan baik petang ini.
Sekarang saya orang suruhan dia?
Tidak boleh begini. Saya perlu katakan siapa saya.
Hei. Awak okey?
Hei.
Polis.
Seorang lelaki terbaring di sini.
Lokasinya di... Belok kanan di Simpang Sangpyeong.
Kami segera datang.
Hei, dengar. Tolong bangun.
Hei! Tidak guna.
Dia kata dia mahu bercakap tentang perkara penting. Kenapa tidak datang?
Berani betul dia buatkan saya menunggu dia?
Si tidak guna, Cha Min.
Selepas berkahwin, begini cara dia mempergunakan saya?
Saya tidak kunci pintu. Masuklah dan bangunkan saya.
Belum jumpa jalan?
Saya rasa lelaki ini tidak bernafas!
Tidak guna.
Tidak.
"Abyss?"
Walauapa pun ini, saya hidup semula.
Siapa tahu? Mungkin juga boleh selamatkan lelaki ini.
Tapi bagaimana mengunakannya?
Tidak guna.
Di mana awak sebenarnya?
Itu...
Lorong kedua selepas belok kanan.
Saya akan ke jalan utama.
(Satu Abyss Boleh Menghidupkan Apa Pun Yang Telah Mati)
Di sini!
Baiklah. Dia ada di sana, tapi dia tidak bernafas.
Cepat. Ke sana.
Sebelah sana.
Di mana dia?
Tadi betul ada lelaki yang terbaring di sini...
Sebelah sana.
Di mana dia?
Tadi betul ada lelaki yang terbaring di sini...
Tiada sesiapa pun.
Maafkan saya.
Ayuhlah.
Awak bukan budak-budak.
Kenapa buat panggilan palsu?
Saya tidak bergurau. Dia berlumuran darah.
Dengar. Ini pelanggaran undang-undang perkhidmatan kecemasan.
Awak boleh didenda 200 juta won.
Dan...
Lalu lintas lecah akibat hujan.
- Dia ada tadi di sini. - Kemalangan di Sangji 3-dong.
Kemalangan kereta.
Kami akan pergi sekarang.
Nampaknya awak mabuk.
Minum itu dan tidurlah.
- Mari pergi. - Baiklah.
Walaupun belum mati, dia tidak akan pergi jauh dengan keadaan seperti itu.
Adakah dia baik-baik sahaja?
Atau adakah saya melihat sesuatu yang pelik?
Apakah itu?
Hei!
Betul? Dia hampir melanggar saya.
Tidak boleh dipercayai.
Berapa banyak kemeja yang saya rosakkan hari ini?
Dia sudah pulang.
Oh Tuhan.
Hai, Se-yeon.
Adakah dia kecewa kerana saya terlambat?
Hei, Se-yeon!
Berhenti menjerit pada waktu tengah malam!
Maafkan saya.
Hei, Se-yeon. Keluar!
Saya sudah kata diam!
Saya minta maaf.
Saya tinggalkan minuman. Minum sebelum tidur.
Hei!
Maaf. Saya akan pergi.
Pendakwa raya Seo.
Bagaimana boleh berlaku?
Di manakah mayat dia?
Awak sudah selesai mengambil gambar tempat kejadian jenayah?
Ya.
Awak berjaya mengenal pasti suspek?
(Pejabat Pendakwa Raya)
(Maklumat)
Saya mahu melawat.
Tolong berikan identiti dan isi borang ini.
Baiklah.
(Kad Identiti Cha Min)
Saya perlu identiti untuk masuk, kan?
Apa?
Saya terlupa kad identiti saya. Biar saya mengambilnya.
Oh Tuhan, benar-benar tidak selesa.
Saya perlu membaiki telefon bimbit saya.
Awak percaya Pendakwa raya Go mati?
Dia mangsa pembunuhan.
Dia kata hidup wanita cantik itu sukar.
Hidup se-yeon jelas berliku-liku.
- Bilakah pengkebumian dia? - Maaf.
Apa yang awak baru katakan?
Dia wanita muda yang sopan
dan manis.
Sangat memalukan.
Siapa yang berani membunuh pendakwa raya seperti itu?
Betul. Dunia ini sangat mengerikan.
Awak berjiran dengan dia.
Awak akan datang ke pengkebumian dia?
Hei, Se-yeon.
Saya tinggalkan minuman. Minum sebelum tidur.
Maaf. Saya akan pergi.
Saya...
Saya berada di sana.
Saya berada di luar...
Saya juga melihat lampu rumah terpadam.
Saya...
saya sepatutnya masuk.
Saya...
- Saya... - Orang muda!
- Awak tidak apa-apa? - Kenapa itu?
Saya sepatutnya masuk.
- Tidak! - Oh Tuhan...
- Saya sepatutnya... - Menyedihkan.
Saya sepatutnya...
Apakah ini?
Oh Tuhan!
Awak merancang untuk berada di sini selama-lamanya?
Tidak, saya hanya...
Min minta saya berjumpa dengannya.
Boleh awak hubungi dia?
Di mana dia?
Masalahnya...
(Pintu Depan)
Siapa?
Kami polis.
Adakah Cha Min di sana?
Adakah ini berfungsi?
Di mana Min?
Adakah awak baik-baik sahaja? Sesuatu berlaku?
Dia tidak apa-apa, jangan risau.
Jadi kenapa polis...
Saya tidak ada masa untuk menjelaskannya, mak cik. Saya akan terangkan kemudian.
Mak cik?
Saya?
Arah mana?
Ikut sini, encik.
Ikut sini?
Kenapa dengan lelaki itu?
- Bukan dia. - Apa alasannya?
Suspek 170 cm dan gemuk.
Lihat bagaimana badannya.
Badan dia kecil.
Lelaki itu bukan, apa pun, dia boleh jadi model.
- Cepat. - Ya, encik.
Polis telah menemui saksi utama
Kes pembunuhan Cik Go
dan menggerakkan semua tenaga untuk segera menangkap suspek.
Mari saksikan sidang akhbar yang diketuai oleh pendakwa raya yang bertanggungjawab.
Suspek, Cha, lelaki berumur 30 tahun.
Dia kenalan Cik Go
dan telah putus dengan dia selama bertahun-tahun.
- Polis sedang mencarinya... - Saya masih tidak percaya dia mati.
kerana hilang selepas Go mati.
- Didakwa dia bersembunyi... - Dan mereka fikir saya bunuh dia?
di lokasi berbeza jauh dari rumah, kerana tidak ditangkap
pada kamera pengawasan mana pun di sekelilingnya
atau hubungi kenalannya.
Kerana dia tidak menggunakan keretanya,
dia didakwa menggunakan kenderaan awam untuk perjalanan.
Helo. Kami polis.
Adakah lelaki bernama Cha Min memesan bilik di sini?
- Tunggu sekejap. - Baiklah, terima kasih.
Berapa harga bilik hotel di sini?
Oh Tuhan, bagaimana mereka tahu saya di sini?
Berapa harga untuk beberapa jam?
- Bil, tolong. - Baiklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Selamat datang. - Kenapa boleh...
Hei! Maafkan saya, orang muda.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Selamat datang. - Kenapa boleh...
Hei! Maafkan saya, orang muda.
Maafkan saya.
Boleh cakap dengan awak?
Saya polis.
Boleh angkat topi awak sedikit?
Maaf. Maafkan saya.
Bukankah ini hari terakhir pengebumian?
Betul. Lebih baik awak pergi nanti sahaja.
Bila saya mendengar orang mati, saya menggigil.
- Sama. - Saya rasa saya akan mimpi buruk.
(Semoga Tenang)
(Mendiang Go Se-Yeon)
Sila ikut sini untuk menghantar mayat.
Baiklah. Pergi dan panggil kakak ipar awak.
(Se-Yeon Sayang)
- Se-yeon! - Se-yeon!
Ketepi. Saya sudah dapat seorang lelaki.
- Apa? - Siapa dia?
- Marilah! - Bagaimana dengan kami?
Ayah!
- Ayah? - Ayah?
- Menantu? - Encik!
- Encik!
- Ayah mertua!
Saya sayang awak, ayah mer...
Saya rasa ayah tidak perlu datang.
Apa awak cakap, ayah?
Mereka tidak setanding dengan ayah.
Oh Tuhan. Ini.
Sangat cantik!
- Tolong pakaikan, ayah. - Baiklah.
- Ayah mertua! - Ayah mertua!
Anak saya...
Sudahlah, sayang.
Biarkan dia berehat dengan tenang.
Anak saya...
Saya tidak boleh membiarkan dia pergi.
Anak perempuan saya, Se-yeon...
- Bertenang. - Oh Tuhan.
- Hei! - Oh Tuhan!
- Bangun! - Pegang dia!
- Bangun! - Sayang!
- Hei! - Sayang!
Sayang!
Sangat menyedihkan.
Dia masih muda.
- Mari tutup keranda dia. - Ya, encik.
Awak tinggalkan penutupnya di sini? Di manakah ia pergi?
Awak fikir di mana? Mungkin awak tinggalkan di mana-mana.
Cepat ambil!
(Mendiang Go Se-Yeon)
Maafkan saya.
Saya kawan Se-yeon.
Boleh awak mengucapkan selamat tinggal kali terakhir?
Sudah tentu, silakan.
Se-yeon, awak tidak guna.
Awak yang paling teruk.
Awak tahu itu?
Tergamaknya awak...
Bagaimana saya mencari Hee-jin tanpa awak?
Bagaimanakah cara saya untuk membersihkan nama saya?
Se-yeon...
Selesai begitu sahaja?
Apa yang perlu saya lakukan tanpa awak, Se-yeon?
Se-yeon...
Se-yeon.
Se-yeon!
Apa yang awak mahu? Awak tidak berfungsi!
Tolong hidupkan dia.
Sekali ini sahaja, tolonglah.
Sekali ini sahaja.
Tolonglah.
Tidak guna awak makhluk penipu!
Awak kata awak boleh menghidupkan orang mati! Awak kata awak akan selamatkan mereka!
Adakah awak sudah selesai mengucapkan selamat tinggal?
- Ya, terima kasih. - Tiada masalah.
- Ini tidak masuk. - Kenapa dengan awak?
- Ini bukan penutupnya! - Jadi ke mana ia pergi?
Awak fikir penutupnya boleh melarikan diri? Cari!
Se-yeon.
Oh Tuhan, sejuknya!
Di mana saya?
Apa yang saya pakai?
Saya perlu berhenti minum.
Maafkan saya, boleh saya pinjam telefon bimbit awak?
Apa?
Saya minta maaf.
Saya fikir awak sedang bersedih.
Maafkan saya.
Pernahkah kita bertemu?
Awak lelaki yang mencuri kemeja saya!
- Apa? - Masa itu,
di depan pejabat pendakwa raya.
Awak ingat saya?
Betul?
Awak tidak ingat sama sekali?
Awak salah orang.
Saya yakin dia.
Saya tidak kenal awak.
Saya tidak ikut awak.
Saya juga ke arah ini.
Awak pasti tidak ingat saya?
Masa itu juga hujan.
- Ke arah mana? - Apa?
Awak mahu ke arah mana?
Ke sana.
Oh Tuhan!
Hei. Saya tidak biasanya melekat,
tapi larikan diri dengan kemeja orang lain
juga termasuk mencuri,
kalau awak tahu.
(Mendiang Go Se-Yeon)
Apa yang berlaku?
Kenapa saya mati?
Saya belum mati!
- Ibu. - Sayang!
Kenapa awak menangis? Saya di sini!
Berhenti menangis!
- Ibu. - Hei!
Saya tidak tahu berapa rapat awak dengan anak perempuan saya,
tapi kesedihan awak tidak sebanding dengan kami,
jadi, hentikan tindakan awak!
Apa yang awak fikirkan?
Apa maksud awak, ayah?
Ayah buatkan saya rasa takut. Berhenti.
Apa yang awak semua buat?
- Cepat masukkan keranda! - Ayah!
Ayah!
Ibu!
Itu bukan saya...
- Ayah! - Pergi.
Tunggu sekejap! Tolonglah!
Lepaskan!
Ketepi!
Lepaskan! Saya akan kata Go Se-yeon belum mati!
- Lepas! - Saya tahu apa yang berlaku, bertenang.
Awak tahu apa?
Saya tahu segalanya.
Sayalah
yang menghidupkan awak.
Dengan ini.
(Abyss Membangkitkan Yang Mati Menjadi Bentuk Jiwanya)
Awak...
Se-yeon, kan?
Siapa awak?
Awak hantu?
Atau malaikat pencabut nyawa?
Ini saya.
Cha Min.
(Abyss)
Ini saya, Go Se-yeon.
Bagaimana boleh membiarkannya pergi ketika saya masih hidup?
Mereka tidak akan percaya jika awak datang seperti ini.
Mereka boleh sedih apabila tahu mayat awak hilang.
Saya akan mencari pembunuh awak.
Bagaimana pula dengan keberadaan Cha Min?
Kenapa menggunakan kad awak? Awak sedang melarikan diri.
Awak bodoh.
Saya tidak membunuh awak.
Bagaimanapun, awak mahu membantu saya
mencari pembunuh awak, kan?
Boleh percaya dan ikut arahan saya?
- Apakah ini? - Saya kenal orang ini.
Translated by King_2